Glossaire

Glossaire technique (source: Parlimage)

# - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

#

24: Fait référence au nombre d’images par seconde dans le format film

25: Fait référence au nombre d’images par seconde dans le système PAL.

29.97: Fait référence au nombre d’images par seconde dans le système NTSC. Normalement, il est convenu de dire que le système NTSC possède 30 images par seconde, mais il y a réellement 29,97 images par seconde, donc une perte de 0,03 image.

30: Fait référence au nombre d’images par seconde dans le système NTSC.

TOP

A

A/V: Audio et visuel.

Accéléré\ralenti: Vitesse de lecture d'une source. (Speed up/Slow motion)

Accès direct: Possibilité de commencer la lecture ou l’enregistrement à n'importe quel point du disque ou du support. (Direct access)

Accès direct, Accès sélectif, Accès aléatoire Vidéo: assignation de la machine permettant d'aller à un point vidéo sans mouvement de navette. Audio : facon d'accéder sans ordre à l'information enregistrée. (Random access)

Accès rapide: Voir « Access time ». (Fast access)

Accord précis: Opération d’ajustement finale du document. (Fine Tuning)

ADO: Abréviation de « Ampex Digital Optics »; générateur digital d'effets vidéos. L'ADO est un des premiers à avoir donné l'illusion de déplacement d'image en perspective 2D.

AES\EBU: Standard professionnel régissant la vitesse de transfert d'information audionumérique, et ce, à travers deux canaux.

Affaiblissement de la réponse en fréquence: Distorsion dans un système de transmission où la composante haute fréquence n'est pas acheminée à sa pleine ampli-ude et peut causer une perte. (Frequency response rolloff)

Affichage, visuel: Pièce d’équipement qui permet de voir certaines informa-tions livrées par l’appareil. (Le « display » d’un magnétoscope peut, entre autres, afficher le code temporel.) (Display)

Afficheur à cristaux liquides: Abréviation « Liquid Crystal display ». (LCD)

AIFF: Abréviation de « Audio Inter-change File Format ». Type de fichier sonore codé pour les or-dinateurs. Comme son nom l’indique, le but premier de ce fichier est sa compatibilité entre divers systèmes informatiques.

Aiguilleur: Machine responsable du traitement de l'image dans une salle de montage. Cette machine combine toutes les images, intègre les effets et les titres et assure les effets de transition : fondus, volets, etc. (Switcher)

Aiguilleur de production: Appareil servant à effectuer des transitions entre différentes images vidéo. Permet également l'incrustation et la génération de fonds couleur. Voir « Switcher ». (Production switcher)

Ajouter un canal: Voir « Attribute clip ». (Add channel)

Ajouter un événement: Ajouter un point de transition au montage. (Add event)

Ajouter un plan: Ajouter un plan de montage. (Add edit)

Ajouter une piste: Une application qui permet d'emmagasiner une information supplémentaire sur une piste « spéciale » en synchro avec les autres pistes. (Attribute clip)

Ajustement 24 images: Fait référence au « 3-2 pull down ». En film, 24 cadres\s.; en vidéo, 30 cadres\s. Procédé de transfert vidéo qui implique une attribution de cadres supplémentaires. (Pull down)

Ajustement vertical de l'incrustation: Ajustement qui synchronise les sorties vidéo et alpha d’une incrustation et qui élimine le contour noir d'une surimpression. (Blinking)

Ajuster: Opération qui allonge la durée un événement sans toutefois perdre la synchro. Voir « Trim ». (Extend)

Ajuster: Opération qui sert à raccourcir ou à rallonger une séquence. Voir « Extend ». (Trim to)

Alignement: Ajustement de la tension du ruban VHS ou ¾ de po par rapport aux têtes du lecteur. Opération qui se fait préalablement au codage de la piste (tracking). (Skew)

Alimentation, signal: Courant porteur de sons ou d'images provenant d'une source déterminée. (Feed)

Altération numérique de l'onde: Altération numérique de l'onde moyennant un stylus ou une souris. (Wave form editing)

Ambiance: Ambiance de la pièce ou du studio. (Room tone)

Amorce académique: Pellicule amorce, bande amorce, décompte américain (8 à 2 secondes) et européen (10 à 3 secondes) (Academy leader)

Amorce de fin: Bout de pellicule ou de ruban magnétique vierge qui termine un document. (End leader)

Amorce de fin, amorce finale: Voir « End leader ». (Tail leader)

Amorce de front: Voir « Academy leader ». (Front leader)

Amorce SMPTE: Voir « Academy leader ». (SMPTE leader)

Amplitude: Dimension d'un signal analogue à partir du niveau représentant l’absence de signal.

Analogue: Signal ou représentation directe et physique de l'onde en terme de voltage, de magnétisme ou de modulation magnétique.

Animation par ordinateur: Conception graphique assistée par ordinateur. Voir « Computer graphics ». (Computer animation)

ANSI: Abréviation de « American National Standards Institute ». Conversion de numérotation des caractères utilisés par un système informatique. Codification des caractères utilisés par Windows de Microsoft. (Voir ASCII).

Anticontour: Signal faible, aléatoire (oscillation) qui peut être ajouté à un signal analogique avant l'échantillonnage; consiste souvent en un bruit blanc d'une amplitude crête à crête. Voir "Peak to peak". (Dither)

Appliquer: En montage non linéaire, remplacer des images sans changer la longueur des séquences. (Overwrite to)

Architecture, plateforme: Conception d'un système informatique en ce qui concerne aussi bien sa configuration matérielle que sa stratégie logicielle. (Platform, Hardware)

Ardoise: Vidéo: désigne une ardoise, une diapositive. (Slate)

Arrêt sur image, image arrêtée: Image unique utilisée à l'instar d'une photographie. En film, elle est obtenue à la Truca, au laboratoire; en vidéo, à l'aide de certains magnétoscopes ou de mémoires d'images. (Stop on tape)

Arrêt sur image, image gelée, image fixe: Image immobilisée de qualité car l’image est constituée des deux champs qui la formaient. Voir « Field freeze ». (Feeze frame)

ASCII: Abréviation de « American Standard Code for Information Interchange »; codification comprenant à l'origine 128 caractères avec une version étendue à 256 caractères. Voir aussi "ANSI".

Asservi: État de synchronisation d'un appareil. (Gen-lock)

Asservissement: Fonction qui barre toutes les pistes ensemble en synchro audio et vidéo. (Sync lock)

Asservissement: Pendant l'enregistrement, la source assignée suit le VTR. (Video slave driver)

Asservissement de phase *: Voir « Sync lock ». (Phase lock)

Asservissement dynamique: Caractéristique permettant à un magnétoscope une lecture à vitesse variable sans sacrifier la qualité à l’image. (Dynamic tracking)

Asservissement, Asservi: Se dit d'une source synchronisée à une autre (master). (Slave)

Assignateur électronique, répartiteur: Mémoire électronique qui achemine un signal (audio, vidéo, etc.) entre une entrée et une sortie quelconque. (Routing switcher)

Asynchrones: Qui ne sont pas synchrones, donc décalés en temps les uns par rapport aux autres. (Disynchronized)

Atténuateur, gradateur: Commande servant à la variation du niveau d'un signal audio ou vidéo. Voir « Potentiomètre ». (Fader mixer)

Audio analogue: Méthode traditionnelle d'enregistrement et de reproduction du son qui traite la longueur d'onde sous la forme d'une fluctuation de voltage.

Audio numérique: Signal audio équivalent au signal analogue mais converti, digitalisé, et comprenant une séquence binaire capable d'être stockée ou transmise. (Digital audio)

Audio simultané: Système de montage en ligne vidéo avec mélangeur vidéo télécommandant un mélangeur son. (Audio-follow-video)

Auxiliaire: Source intégrée au montage (exemples : un générateur d'effets digitaux ou un synthétiseur d'écriture). (Auxiliary)

Avance rapide: Fonction du lecteur qui permet d'avancer rapidement le ruban qu’il contient. (Fast forward)

Avancer image par image: Faire déplacer à vitesse variable une bande afin de permettre un repérage minutieux. (Jog to)

Axe: Axe de rotation d'une image à 2 ou 3 dimensions (un cylindre, une sphère...) (Axis)

TOP

B

Balayage, Exploration: Passage du rayon laser sur le disque. (Laser beam scanning)

Balayeur-cadreur: Appareil servant au transfert par balayage du film au format vidéo, avec fonction de recadrage d'image. (Flying spot scanner)

Bande: Ruban magnétique. (Tape)

Bande de sécurité: Piste d'un ruban multipiste qui est adjacente à la piste de synchronisation (Ex. : SMPTE ou piste de contrôle), et laissée en blanc pour éviter des fuites sur les pistes d'enregistrement. (Guard band)

Bande d'étalonnage: Bande de 21 images, test d'étalonnage (Cinex)

Bande génératrice, Bande originale, Bande étalon: Bande magnétique comprenant le contenu intégral d'un enregistrement destiné à être reproduit ultérieurement. (Master tape)

Bande large *: Signal réparti sur tout le spectre des fréquences, dépassant la largeur de bande audio. Wideband
Bande maîtresse Voir « Edited copy ». (Master reel)

Bande maîtresse, ruban maître, version originale, version finale, copie antenne, copie finale de production: Bande de montage originale magnétique (audio ou vidéo), montée dans sa version définitive, à partir de laquelle sont effectuées les copies. (Master tape)

Bande passante: Gamme de fréquences véhiculées par un circuit transducteur. (Pass band)

Bande passante, largeur de bande: En audio, différence entre la limite des basses fréquences et des hautes fréquences d'un échantillonneur. (Bandwidth)

Bande UHF: Abréviation de « Ultra High Frequency ». Bande des ondes décimétriques.

Bande vierge: Ruban magnétique vierge, qui n’a donc jamais reçu de signal magnétique vidéo ou audio. (Blank tape)

Bande-amorce, signature, amorce pour film de télévision: Bande-amorce, précédant tous les programmes de télévision. Video leader
Bande-étalon, bande-test Ruban magnétique qui contient un signal de référence ajusté en laboratoire. (Test-tape)

Barême, échelle: Augmentation ou réduction à l'échelle. (Scaling)

Barre de positionnement: Barre rectangulaire dans l'écran; le mouvement de « click » ou de « drag » de celle-ci permet de bouger à travers le dossier. (Scroll bar)

Barrière de bruit: Voir « Gate ». (Noise gate)

Bascule, Traverse: Se dit du mouvement d'inter-changement d'une image sur deux écrans.( Toggle)

Basse fréquence: Abréviation de « Low Frequency ». (LF)

Battement *: Défaut visuel se produisant lorsque l'image en cours d'échantillonnage se déplace trop rapidement pour le taux d'échantillonnage. (Temporal aliasing)

Betacam numérique: Format « broadcast » numérique. Composantes qui se retrouvent dans un boitier « Betacam ». Digital Betacam

Betacam (SP): Format vidéo 1/2" professionnel emmagasiné sur une cassette semblable au format Betamax inventé par Sony. SP signifie « Super Performance ».

Bit, Unité binaire: Abréviation de « Binary digit »; unité de base de la numération binaire. L'un des niveaux quantifiés d'un pixel. Un bit ne peut prendre que deux valeurs, soit 0 (non, faux, pas de courant) ou 1 (oui, vrai, courant).

Bleu seulement: Mode qui permet de voir sur un moniteur le signal vidéo du contenu « bleu » d'une image. Cette fonction reste principa-lement à l’ajustement des moniteurs qui reçoivent des barres de couleur. (Blue only)

Bloc, secteur: Unité d'espace sur un disque dur. (Block)

Blocage: Phénomène qui survient dans un système d'acheminement multitraitement lorsqu'une destination demande une source qui s'avère introuvable. Dans un système à ligne de jonction, il se produit un blocage lorsqu'une destination demande une ligne de jonction et qu'elle reçoit un message indiquant que toutes les lignes de jonction sont occupées. (Blocking)

BNC: Abréviation de « Bayonet Nut Coupler » type de connecteur vidéo coaxial.

Bobine: Bobine ou ruban sur lesquels sont emmagasiné des images et\ou du son. (Reel)

Bobine débitrice: Dans un système magnétoscopique à deux bobines, il y a celle sur laquelle se trouve le ruban et celle qui le reçoit. Dans le cas présent, le « feed reel » est la bobine qui contient le ruban au point de départ. Même principe pour les cassettes. (Feed reel)

Bobine réceptrice: Bobine sur laquelle s'enroule le ruban pendant l'enregistrement ou la lecture. (Take-up reel)

Boîte à outils: Informatique : ensemble d'utilitaires contenu dans un logiciel. (Tool box)

Bordure: Bordure ajoutée au contour d'une surimpression (Ex.: lettrage). (Edge)

Bouclage: En doublage ou post-synchronisation, enregistre-ments de prises de dialogues par blocs sélectionnés en fonction de l'horaire de convocation des comédiens. (Looping)

Boucle: Son se répétant continuelle-ment sans début ni fin appa-rente. (Loop)

Bout de film: Extrait composé d'images représentatives d'une scène; suite d'images formant un tout et habituellement destinées à être insérées dans un montage. (Film clip)

Branchement: Raccordement pour acheminer un signal vers une destination donnée. (Patching)

Bris de synchrone: Perte de synchronisation. (Sync break)

Bruit de quantification *: Bruit résultant du processus de quantification. En numérique, type de bruit granulaire qui n'apparaît qu'en présence d'un signal. (Quantizing noise)

Bruitage: Sons d'ambiance qui n’existent pas à l’enregistre-ment original ou dont la qualité n’est pas satisfaisante. Ex.: porte qui ferme, vent... (Foley)

TOP

C

Câble coaxial: Ligne de transmission dotée d'une paire concentrique de conducteurs de signaux. Les conducteurs interne et externe ont un blindage métallique qui empêche les radiations externes d'influer sur le signal dans le conducteur interne et qui réduit la radiation provenant de la ligne de transmission.

Câble parallèle *: Câble multiconducteur servant à la transmission simultanée des bits de données.

Cache: Signal qui sert au découpage noir et blanc d'une incrustation. (Matte)

Cache électronique: Procédé permettant de produire électroniquement des transitions entre les éléments d'un montage. (Electronic matting)

Cache, masque: Signal alpha définissant une incrustation (voir « Matte »). (Mask)

Cache-collure: Bout de pellicule servant à remplir un espace vacant. Ce bout de pellicule est souvent un mauvais extrait sans lien direct avec le document. (Blooping patch)

Calage, serrage: Maintien en circuit électronique de la constance du niveau de noir du signal vidéo. (Clamping)

Calepin mémoire: Mémoire pour code temporel qui a les mêmes fonctions qu'un calepin en informatique. (Scratch pad)

Caleur automatique: Système qui permet le positionnement sur commande d'un repère sur un lieu précis de la bande sonore moyennant l'utilisation de l'adresse SMPTE, et de tops électroniques sur la bande maîtresse. (Autolocator)

Canal alpha: La sortie correspondant au découpage « pur blanc / pur noir » d'une source vidéo. (Alpha channel )

Canal, voie, circuit électronique: Une entrée ou une sortie d’un signal. Dans le cas des générateurs d’effets vidéo, le nombre de canal représente le nombre de mouvements différents et simultanés possibles. (Channel)

Capacité: Quantité maximum d'informations qui peut être soit stockée sur un disque, soit traitée par un ordinateur (en Ko). Mémoire de travail.

Capteur: Dispositif transmettant des signaux analogiques qui seront traités par un ordinateur après avoir été transformés en signaux numériques par un convertisseur analogique numérique. (Captor)

Caractères: Représentation graphique des chiffres (caractères numériques), des lettres (caractères alphabétiques) et des caractères spéciaux (telle la pondération). (Character)

Carte: Support en plastique rigide sur lequel sont imprimés ou gravés les routages conducteurs sur lesquels sont soudés les composants de l'ordinateur. (Board)

Carte graphique: Voir « Graphic card ». (Graphic board)

Carte graphique: Carte d'extension d’ordinateur permettant la sortie de graphi-ques créés par l’ordinateur. (Graphic card)

Cascade: Concept utilisé par plusieurs mélangeurs vidéo : façon que s’additionnent sous forme de couches, différents effets (volet, incrustation, fondu) créés par l’aiguilleur. Cela permet la construction de trucages élaborés. (Cascading)

CCD: Abréviation de « Charged Couple Device ». Technique de transfert de film à vidéo à vitesses variables.

CCIR 601: Système européen NAB : « National Association of Broadcasting », recommandation pour la norme de numérisation d'un signal vidéo en composantes, courbe d'égalisation sonore; standard du niveau audio.

CD ROM: Abréviations de « Compact Disc » et de « Read Only Memory ». Données numériques enregistrées sur disque compact. Support de mémoire à très haute intégration dont la lecture est effectuée à l’aide d’un faisceau laser.

Centrage des têtes: Mise en position des pistes par rapport aux têtes du magnétoscope. (Head tracking)

Champ gelé: Gelé sur l'image. Ici, le fait d’immobiliser l’image immobilise en fait l’un des deux champs électriques que contient l’image. Cela a pour effet d’avoir une image de moindre qualité car parfois les deux champs diffèrent dans leur contenu. Voir « Field ». (Field freeze)

Champ: Une image est composée de deux champs électriques représentés par une trame paire ou impaire. Il faut donc deux cycles (champs) électriques pour constituer une image. En Amérique, l’électricité possède 60 cycles\secondes d’où vient le nombre d’images par seconde (30 images X 2 champs = 60 cycles). (Field)

Charte de couleurs: Charte de couleurs filmée sur le lieu de tournage par la caméra afin de faciliter l’ajustement des couleurs en laboratoire. (Color chart)

Charte vidéo de couleurs (communément appelé barres de couleurs): Mire de barres de couleurs utilisée comme référence vidéo : luminosité, chrominance. La mire indique au utilisateur de cette source (celle d’où provient la mire : ruban, caméra,...), les normes utilisées lors de la création de cette source. La mire sur une cassette, avant un document vidéo, indique les niveaux de noir, de blanc, la teinte et le niveau de la couleur. Une mire de barres de couleurs respecte une norme fixe quant à son contenu. (Color bars)

Chercher, rechercher: Vitesse variable sur un magnétoscope qui permet un repérage à très grande vitesse contrairement au « shuttle » qui s'effectue à moins grande vitesse et au « jog » qui s'effectue à plus petite vitesse. (Search)

Chevauchement: Procédé de montage impliquant que l'entrée de l'audio ou du vidéo de la source est retardé, le son n'arrivant plus en même temps que l'image. Voir « Overlap » et « Delay edit ». (Split edit)

Chevauchement audio, décalage audio: Décalage du point d'entrée audio par rapport à celui de la vidéo. Exemple : voir un artiste écouter la question avant de l’entendre y répondre. (Audio split)

Chevrotement: Effet de distorsion causé par l'irrégularité de la vitesse de lecture d'une source magnétoscopique. (Flutter)

Choc d'amplitude, saturation: Signal trop fort pour que le ruban puisse l'enregistrer sans distorsion. (Clipping)

Chorus: Technique de réverbération sonore particulière.

Chrominance: Fait référence à l'information relative à la couleur de l'image en vidéo. La chrominance renferme deux propriétés distinctes : la teinte et la saturation.

Chronocode, code temporel, code horaire: Signal numérique composé de huit chiffres (Ex. : 12:45:22:10) qui identifie chaque image par sa position horaire. Peut être, en vidéo, longitudi-nal (LTC), écrit sur une piste parallèle dans le sens de la bande, ou encore vertical (VITC), inscrit dans l'image même, sur une ou plusieurs lignes de l'intervalle de suppression trame. Le code temporel rend possible la synchronisation et l'automatisation de plusieurs manipulations de montage. (Time code)

Chutier (F), Fichier (V), Bac à films (F): Films : endroit où l'on entrepose des images ou bouts de film; Vidéo non linéaire : regroupement par fichier informatique d'images virtuelles, l'image étant emmagasinée dans le disque dur. Voir « Trim bin ». (Bin)

Chutier électronique: Vidéo : sous-fichier pour stocker des données informatiques relatives au montage non linéaire.

Chutier: Film : chutier, bac à films. (Trim bin)

Circuit intégré (CI): Abréviation de « Integrated Circuit ». (IC)

Clapet, clapet d'identification, ardoise, claquette: Tableau avec information sur nouvelle prise. (Slate)

Codage: Représentation numérique de chaque niveau d'un signal vidéo, généralement sous forme binaire. (Coding)

Codage de canal: Façon dont les 1 et les 0 du train de données sont représentés sur le trajet de transmission. (Channel coding)

Codage indépendant: Méthode de compression où les images sont interdépen-dantes les unes des autres. Chaque image possède toute l'information qui permet son traitement et son visionne-ment, elle ne représente pas le changement de la précédente. Voir « JPEG ». (Interframe coding)

Codage non linéaire: Système de codage dans lequel un grand nombre de niveaux de quantification sont assignés à un signal faible et un moindre nombre à un signal fort. (Nonlinear coding)

Code à barres optiques: Sur une étiquette, série de lignes consécutives ordonnées de façon à correspondre à des données relatives à l’objet portant cette étiquette. (Exemple : sur les contenants alimentaires : symbole CUP.) (Bar code)

Code à l'image, incrustation du chronocode: Lecture d'une bande vidéo avec incrustation du code temporel dans l'image. (Time code burn-in)

Code à l'image, Incrustation du chronocode: Voir « Time code burn-in ». (Burn-in time code)

Code anti-copie: Codage brouilleur qui empêche la copie d'un disque sur bande ou d'un format à un autre. (Copy prevention code)

Code de vérification à redondance cyclique: Abréviation de « Cyclic Redundancy Check Code ». (CRCC)

Code horaire de la SMPTE: Abréviation de « Society of Motion Picture and Television Engineers ». Système de synchronisation; code horaire établi en fonction des recommandations de la société des ingénieurs du cinéma et de la télévision américaine. L'équivalent de l'UER (Union européenne de radiodiffusion).Code numérique représentant le temps en heures, minutes, secondes, cadres... (SMPTE time code)

Code horaire incrusté, code temporel incrusté: Incrustation du signal numérique dans l'image d'une copie de travail et pouvant servir à la conformation. Voir « Time code burn in ». (Incrusted time code)

Code horaire interne: Outil pour enregistrer numériquement des sources sans codification temporelle. (Internal TC)

Code horaire sur la piste d'adresse: Voir « time code track ». (Address track)

Code temporel: Abréviation de « Longitudinal Time Code ». Code temporel avec encodage audio que l'on retrouve généralement sur les pistes 2 et/ou 3 d'un ruban magnétoscopique. (LTC)

Code temporel maître, code temporel principal: Code temporel servant de référence pour la synchronisation de plusieurs sources. (Master time code)

Code temporel MIDI: Code temporel propre au système MIDI, fonctionnant en temps réel et qui nécessite deux images pour l'entrée de données et pour la transmission à tous les 1\4 d’image d'une information . (MIDI time code)

Code temporel MIDI: Abréviation de « Midi Time Code ». (MTC)

Code temporel personnalisé: Terme qui, en montage, représente un code temporel établi par l'utilisateur. Voir « Offset ». (Custom time)

Code temporel vertical, chronocode de l'interval vertical: Abréviation de « Code temporel Interligne Vertical ». Signal numérique vertical encodé dans l'image même. Ce code permet une lecture parfaite de l'adresse en arrêt sur image. (VITC)

Code temporel, 29,97 cadres ou Code temporel 30 cadres: Première version du code temporel mise au point pour le vidéo noir et blanc et dont la vitesse de défilement de l'image est de 30 cadres\s. (Il existe deux versions). Non-drop frame (NDF)

Code temporel, Code horaire: Abréviation de « Timecode ». (TC)

Codeur: En vidéo, appareil qui forme un seul signal composite couleur à partir d'une série de signaux à composantes. (Encoder)

Codification manuelle: Numéros d'identification d'une piste magnétique servant à conformer la copie de travail d'un film. Ces numéros sont posés manuellement et non incrustés. (Ink numbers)

Coefficient: Nombre (souvent une constante) qui exprime certaines propriétés d'un système physique de façon quantitative.

Collage: Action de coller ensemble divers bouts de films ou de bandes magnétiques. (Splicing)

Collant invisible: Point de montage qui n'interrompt pas la continuité d'un résultat d'un trucage (c'est pour cela qu'il est invisible). (Invisible edit)

Coller: Fonction utilisée en informatique permettant d'insérer des éléments (données) préalablement définis. (Paste)

Color framing: Parité couleur, synchronisation des trames couleur

Combiné, composite: Un signal vidéo composite comporte l'ensemble des informations de synchronisation, de luminance et de chrominance composite dans le même signal.

Combiner: Gestionnaire de signaux

Commande à bascule, Interrupteur à bascule: Dispositif de commande à pivot qu'on actionne par pression à l'une ou l'autre de ses extrémités (Toggle control)

Commande à curseur: Coulisse munie d'un index qu'on déplace pour régler l'intensité sonore. Voir « Pot ». Slider volume control
Commande de variation de vitesse Commande qui permet d'ajuster la vitesse de lecture d'une source. (Pitch control)

Commande du pupitre son, commande de mixage: Ensemble des commandes permettant de régler la partie sonore d'un document sonore. (Audio console operation)

Commutateur multisource: Commutateur ayant plusieurs sources. (Multisource switcher)

Commutation directe: Bouton qui relie directement et immédiatement à une entrée (au « in »). (Quick mark)

Compact disc: Disque compact, Galette (familier)

Component: Composantes

Component digital: Composante numérique.

Composante analogique multiplexée: Abréviation de « Multiplex Analog Component »; méthode de multiplexage pour les signaux vidéo analogiques à composantes qui permet de les faire passer par une ligne unique tel un câble coaxial, une fibre optique ou un satellite. Fait référence à un processus numérique pour assurer la compression en temps. (MAC)

Compose: Image composée, patchwork

Composite numérique: Signal vidéo composite codé numériquement. Voir « Composite ». (Composite digital)

Compresseur: Atténuateur de dynamiques. Parmi les fonctions réglables sur un compresseur : l'attaque (attack) , le déclanchement (release), le ratio, le seuil (thresh). (Compressor)

Compression: Réduction en volume d’une information numérique pour qu'elle occupe moins d'espace.

Compression: Technique qui, par le bais d'un compresseur et par l’aplatisse-ment de l'onde sonore (atténuation de la dynamique), permet d'éviter que le son ne dépasse un niveau acceptable, empêchant ainsi toute distorsion.

Compression d'image: Technique permettant de réduire la place mémoire occupée par une image numérique en supprimant la redondance des informations. (Frame compression)

Compression d'images: Fonction qui permet d'écraser une image. (Squeeze)

Compte par image: Méthode de compte temporel s’appuyant sur le nombre d’images détectées. (Frame count)

Configuration: Définition des paramètres pour les différents modes d'utilisation et de sélection de programmes sur ordinateur. Voir « Setup Mode ».

Conformation: Vidéo : montage final ou en ligne (on line) des bandes maîtresses conformément à la copie de travail réalisée en montage hors-ligne (ou pré-montage). (Conform)

Connecteur ¼ pouce: Fiche de raccordement audio. Se trouve très souvent sur les écouteurs. (Jack)

Consécutif, juxtaposé: Se dit de séquences qui sont consécutives et regroupées en bloc. (Back-to-back)

Contours: Contours d'objets graphiques et de titres générés par l'ordinateur d’infographie. (Jaggies)

Contrôleur de montage, Éditomètre: Système qui permet le contrôle du montage électro-nique. Dirige les opérations de l’enregistreur et sources, les points d’entrée et de sortie. (Edit controller)

Conversion A/D: Voir « Analogue/digital conversion ». (A/D conversion)

Conversion analogique et numérique: Passage d'un signal analogue à un signal numérique. (Analogue/ digital conversion)

Conversion D/A: Voir « Digital to analog conversion". (D/A Conversion)

Conversion de format: Techniquement, processus de conversion d'un taux d'échan-tillonnage en un autre. Le taux d'échantillonnage numérique du format à composantes est de 13,5 MHz et celui du format composite est de 14,3 MHz en NTSC et de 17,7 MHz en PAL. (Format conversion)

Conversion d'échantillonnage *: Processus de conversion d'un taux d'échantillonnage en un autre. Le taux d'échantillon-nage numérique du format à composantes est de 13,5 MHz en NTSC et de 17,7 MHz en PAL. Ne désigne pas le rééchantillonnage des taux numériques et le codage. (Rate conversion)

Conversion digitale/analogue: Passage d'un signal numérique à un signal analogue. (Digital/analog conversion)

Convertisseur: Appareil servant à transformer un signal d'un format à un autre (Ex. : analogue à digital). (Convertor)

Convertisseur A-N: Circuit utilisant un échantillon-nage numérique pour convertir un signal analogique en sa représentation numérique. Voir « Analogue-to-digital converter ». (Alias A-to-D converter)

Convertisseur analogique numérique (CAN): Abréviation de « Analogue-to- Digital Converter »; dispositif qui convertit un signal analogique en signal numérique et inversément. (ADC)

Convertisseur analogique numérique (CAN): Dispositif qui convertit un signal analogique en signal numérique et inversement. CAN
Convertisseur D/A Voir « Digital to analog converter ». (D/A converter)

Convertisseur en série parallèle: Appareil qui convertit l'informa-tion numérique parallèle en série numérique. (Deserializer)

Convertisseur numérique: Un dispositif permettant la conversion d'un signal analogue en un signal numérique. Permet également la conversion d'ima-ges vidéo en une information numérique capable d'être lue et modifiée par un ordinateur. (Flash convertor )

Convertisseur numérique/analogue: Appareil qui convertit les signaux numériques en signaux analogiques. (Digital-to-analog converter)

Copie 0: Voir « Positive print ». (Sample print)

Copie d'approbation: Première copie d'un film comprenant les effets optiques et une piste optique audio mixée. (Answer print)

Copie de montage, copie de travail: Copie film qui sert pour travailler en montage traditionnel film (avec une lame et de la colle). (Cutting copy)

Copie de travail: Copie du montage image terminé. (Final cutting copy)

Copie de travail: Ruban maître de production. (Pre-master tape)

Copie de travail: Positif film ou copie sur cassette servant au montage que l'on obtient par tirage à partir du négatif du film ou par copie de la bande vidéo originale. (Work copy)

Copie montée: Ruban magnétoscopique sur lequel un document audio et\ou visuel a été assemblé. Les images et les sons qui s’y retrouvent ne sont pas les originaux mais l’assemblage des éléments sonores et\ou visuels est celui d’origine. (Edited copy)

Copie vidéo digitale: En montage non linéaire élec-tronique, copie maîtresse sur cassette d'une séquence montée numériquement pour faire une copie de travail ou de vision-nement. (Digital cut)

Correcteur de base de temps: Abréviation de « Time Base Corrector ». Appareil qui permet de corriger des instabilités dans les signaux afin d'éviter des pertes de synchronisation se traduisant par des déchirements de l'image et qui permet d'ajuster le niveau de chrominance et de luminance. (TBC)

Correcteur de base de temps: Voir « TBC ». (Time base corrector)

Correcteur de code temporel: Utilisé pour corrections dans la synchronisation du code temporel. (Time code editor)

Correction d'erreurs: Procédé qui consiste à ajouter des informations supplémen-taires aux données numéri-ques pour permettre un certain niveau de détection et de correction des erreurs. (Error correction)

Correction du signal de sortie *: Correction du signal de sortie par rapport à celui d'entrée en fonction d'un voltage de sortie à taux fixe, sans toutefois corriger des erreurs de numération ou de réglage (timing). (Reshape)

Coucher la bande finale sonore: Étape de post-production où l’on couche la bande finale sonore sur l'image, après le montage sonore et au mixage. Voir « Striping ». (Layback)

Coucher une piste: Fonction permettant d'intégrer un mix audio final à un montage en ligne final. (Striping)

Coupe franche: Coupe où l'audio et le vidéo commencent et s'arrêtent en même temps et où toutes les pistes sont en synchro. (Straight cut)

Coupe franche, coupe, coupure, sequence: Passage instantané d'une source à une autre sans transition; raccord sec entre deux plans (sans fondu ni volet de tran-sition). Se dit également d’un court extrait d’un document. (Cut)

Coupe synchrone: En montage, coupe qui maintient la synchronisation audio et vidéo. Voir « straight cut ». (Sync splice)

Couper: Fonction servant à éléminer une partie du contour de l’image. (Crop)

Coupure *: Dans un système numérique, suppression des unités (bits) les moins significatives. (Truncaction)

Coupure, commutation: Passage d'une caméra à une autre, d'une image à une autre. (Switch (nom) cut)

Crête: Partie d'une courbe audio qui surmodule. (Peak)

Crête: Unité de calibration du son; amplitude maximale d'un signal électrique audio ou vidéo. (Peak)

Crête à crête *: Différence d'amplitude (tension) entre le point le plus négatif et le point le plus positif d'un signal électrique. (Peak to peak)

Crêtemètre (PPM): Instrument pour mesurer le niveau de son (peak program meter). (Peak meter - PPM)

Crêtemètre et vumètre: Indicateurs de niveaux, (Level indicator, Level gage)

CTDM: Abréviation de « Color Time Division Multiplexing » ; technique primaire utilisée dans l'enregistrement et le retour du signal vidéo Betacam. Ce siganl vidéo est le signal tel qu’il apparaît sur le ruban sans correction ou altération électronique.

CTL: Abréviation. Voir « Control track ».

TOP

D

D: Initiale qui décrit tout appareil numérique ; relatif à « Digital ».

D1: Format d'enregistrement vidéo-numérique à composantes qui utilise les données conformé-ment à la norme CCIR 601. L'enregistrement s'effectue sur un ruban magnétique de 19 mm. Ne désigne pas le signal vidéo numérique à composantes.

D1: En vidéo, format broadcast d'enregistrement du signal 4:2:2 (numérique composantes).

D2: Format d'enregistrement vidéonumérique composite qui utilise les données conformé-ment à la norme SMPTE 244M. L'enregistrement s'effectue sur un ruban magnétique de 19 mm. Ne désigne pas le signal vidéo numérique composite.

D2: En vidéo, format broadcast numérique composite.

D3: En vidéo, format broadcast numérique composite.

D3, demi-pouce numérique: Format d'enregistrement vidéonumérique composite qui utilise les données conformé-ment à la norme SMPTE 244M. L'enregistrement s'effectue sur un ruban magnétique de 1\2 pouce.

D5: En vidéo, format broadcast numérique composantes.

DAT: Voir « Digital audio tape ».

DATR: Terme générique désignant l'ensemble des appareils qui enregistrent en numérique.

DC: Abréviation de « compact disk ». En français, l’abréviation vient de « disque compact ». Voir « Compact disk » (CD)

DC-E: Disque compact effaçable. (CD-E)

DCI: Disque compact interactif. (CD-I)

DC-R: Disque compact enregistrable. (CD-R)

DCT: Format broadcast numérique composantes créé par le fabriquant Ampex.

Débouler: Effet de transition équivalent au pivot. (Tumble)

Décalage: Correspond à la différence du nombre de cadres par rapport au son ou à l'image entre le code temporel réel et le code temporel établi pour un montage donné. (Offset)

Décalage tonal, Variation de tonalité: Voir « Harmonizer ». (Pitch change)

Décibel, DB: Abréviation de "Decibel"; valeur logarithmique utilisée pour décrire des taux ou proportions de signaux ; l'équivalent, en voltage, serait dB=20 Log10 (V1/V2).

Décimation: Sous-échantillonage (subsampling) réalisé à l'échelle du pixel. L'ablation d'une grande proportion d'éléments qui constituent un tout.

Déclenchement externe, déclencheur externe: Pulsation électrique servant à déclencher une commande d’un appareil. Cette pulsation est généralement générée par l’ordinateur de montage en synchronisme avec l’exécution d’une insertion en montage. Ex.: une pulsation est envoyée au générateur de caractères pour démarrer le défilement d’un générique. (External trigger)

Déclencheur: Signal électronique émis par un ordinateur servant à déclencher une fonction d'un autre appareil. (Trigger)

Décompte, compte à rebours: Indicatif au début d'une piste qui donne la référence du début de la séquence de montage sous la forme d’un décompte (chiffres de 10 à 2 avant le début d'un programme, espacés d’une se-conde). Il peut y avoir égale-ment un compte à rebours so-nore (une voix ou une tonalité). (Countdown)

Découpage: Document décrivant en détail les textes et indications techniques utiles au monteur. (Continuity)

Défaire\refaire: Fonction permettant de rétablir une modification faite par un ordinateur. (Undo/redo)

Défilement: Défilement vertical, par exemple d'un texte au bas d'une image. (Crawl)

Défilement Accéléré: Opération consistant à faire passer à l'accéléré une partie ou l'autre d'un enregistrement vidéo. (Zipping)

Déformer: Fonction graphique qui permet de transformer géométrique-ment un objet graphique. Voir « Warp ». (Distort to)

DEL: Diode électroluminescente; signal lumineux qui indique un état (erreur, opération, ...).

Délai: Temps requis par un signal pour passer dans un appareil ou un conducteur. (Delay)

Délai audio ou vidéo: En audio, le contraire du montage par délai est le Audio Advance (éditeur SONY). (L-cut, L-shape cut, Overlapu cut, Split edit)

Délai en chevauchement, montage à retardement, montage différé: Technique qui consiste à donner à l'image et au son des points d'entrée différents sur la bande d'enregistrement. Voir « Split edit », « L-cut », « Overlap ». (Delay edit)

Démagnétiser: Effacer toute l'information sur un support magnétique ou moniteur-écran couleur. (Degauss)

Démultiplexeur: Appareil servant à séparer deux signaux ou plus qui ont été préalablement combinés par un multiplexeur compatible puis acheminés vers un seul canal. (Demux)

Déphasage: Effet de phasage. (Phasing)

Déphasage *: Décalage de la relation de temps d'un signal par rapport à un autre signal. (Phase shift)

Déplacer: Déplacer un plan ou séquence dans un montage. (Move)

Dépouillement, Séparation des plans: Se dit du dépouillement de tout le matériel visuel et sonore. Cette opération sert à éléminer le visionnement subséquent du matériel inutile. (Breakdown)

Dérive: Changement ou décalage graduel du signal sur une période donnée causé par la modification ou le vieillisse-ment des composantes du circuit. Le changement est souvent causé par l'instabilité thermique des composantes. (Drift)

DES: Abréviation de « Digital Effect System » ; générateur d'effets spéciaux numériques.

Déssibileurs: Réducteur de sons sibilants, compresseur agissant sur les hautes fréquences. (De-esser)

Détection de duplicata: Signal qui détecte sur le plan chronologique de montage l'utilisation d'un plan qui a la même image, le même son, ou le même code temporel qu'un autre. (Dupe detection)

Détourage: Action d'éliminer dans une image les éléments indésirables. Voir « Crop ». (Cropping)

Détourer: Retenir sur un cliché un détail ou un élément digne d'intérêt, en éliminant le reste. (Close cut to)

Déverrouiller: Action de rendre indépendants l'un de l'autre de certains éléments d'un circuit électronique en les débranchant du circuit qui les synchronise. (Unlock to)

DF: Abréviation de « Drop frame ».

Diagramme en oeil: Forme d'onde servant à évaluer la performance d'un canal. (Eye pattern)

Diaphonie: Mélange résiduel du signal sonore véhiculé par les voies de gauche et de droite en stéréo-phonie. (Crosstalk)

Diaphonie: Débordement d'un signal sonore d'une source à une autre. (Leaking)

Diapositive: Voir « Still ». (Slate)

Diapositive, image fixe, ardoise: Image fixe. (Still)

Diathèque *: Appareil digital qui emmagasine des images. (Still store)

Diffusion en direct, diffusion à distance: Publicité en direct d'un lieu extérieur de tournage. (Remote)

Diffusion UHF: Diffusion à ondes décimétriques. (UHF broadcasting)

Digitaliseur: Tout dispositif permettant de numériser un signal analogi-que. Souvent utilisé pour échantillonner un signal vidéo ou sonore. (Digitizer)

Dispositif de défilement des titres: Dispositif pour faire se succéder les titres à l'écran. (Title-change device)

Disque audionumérique: Voir « Compact disk ». (Digital audiodisk)

Disque dur Winchester: Disque dur de type Winchester. (Winchester drive)

Disque magnétique: Support d'enregistrement contenant des informations magnétiques. (Magnetic disc)

Disque magnéto-optique: Disque enregistré et lu par moyen optique. (Magnetic optical discs)

Disque optique: Disque enregistré et lu par des moyens optiques. Voir « CD ». (Optical disc, Compact disc, Laser disc)

Disque optique effaçable: Disque à lecture optique dont le contenu peut être effacé et remplacé par un autre. Ces disques sont surtout utilisés dans le domaine du son numérique. (Erasable optical disc)

Disque pisté:. Disque à résolution haute gamme. (Striped disk)

Disque souple: Disque à enregistrement magnétique très utilisé pour les ordinateurs. Parmi les formats de disque les plus courants, on retrouve notament le 5 po ¼ et le 3 po ½..(Floppy disk)

Dissimulation des erreurs: Technique numérique qui, lorsqu’une erreur de codage ou de décodage est détectée, permet de remplacer les données erronées par des données synthétisées à partir des pixels environnantes. Voir « Error correction ». (Error concealment)

Distorsion: Dénaturation de la qualité du signal par suite d'un mauvais traitement à l'enregistrement ou à la lecture.

Distorsion de phase *: Défectuosité de l'image causée par un retard inégal (déphasage) des différentes composantes de fréquence au fur et à mesure qu'elles traversent les différents éléments - filtres, amplifica-teurs, etc. Cette défectuosité se traduit par des franges sur les bordures là où le contraste change brusquement. (Phase distortion)

Donnée: Toute information que l'on peut saisir et traiter sur un ordinateur. (Data)

DOR: Abréviation de « Digital Optical Recording ». Technique pour encode/décoder l'information digitale à partir de disques en plastique ou en métal. Le mode de lecture est optique.

Doublage: Processus en post-production qui consiste à réengistréer une nouvelle voix en synchronisme avec l’image. Étape servant à créer une nouvelle version sonore d’un document (version française). (Dubbing)

Double bande: Film : méthodologie où le son et l'image sont considérés indépendamment l'un de l'autre à différentes étapes. (Double system)

Double impression, multi-images, polyptique, cache, contre-cache: Effet spécial permettant à l'écran de montrer deux images séparées horizontalement ou verticalement. (Split screen)

Down convert: Accroissement de la capacité d'emmagasinage d'un fichier moyennant une réduction de la vitesse de mise en marche de l'appareil en fonction.

DS: Abréviation. Voir « Floppy disk ». (FD)

DSIS: Abréviation de « Dual channel Sound-In-Syncs ».

DSK: Abréviation de « Down Stream Key »; clé ou touche corres-pondant à une surimpression finale sur image. Voir « key ».

DSP: Digital Signal Processing; traitement numérique du son.

DT: Abréviation de « Dynamic tracking ».

Durée: Temps ou durée. (Duration)

TOP